Coffee corner03.07.2016

12 teksten die helemaal verkeerd vertaald zijn met Google Translate


Iets vertalen met Google Translate kan af en toe echt onmogelijk zijn. Het resulteert vaak in kromme en niet kloppende zinnen. Maar soms gaat het zo erg mis dat de hele betekenis van je zin is veranderd. Dat is waarschijnlijk ook gebeurd met de onderstaande Aziatische teksten. Deze zijn helemaal verkeerd vertaald en dat levert hilarische taferelen op!

chinees-1
chinees-1
<em>Bron: <\/em><a href=\
Bron:
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
chinees-8
chinees-8
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
<em>Bron: <a rel=\
Bron:
chinees-11
chinees-11
<em>Bron: <a rel=\
Bron:

Bron: Bored Panda

De 10 grappigste ‘realfake’ productenSprakeloos door racistische reclame uit ChinaMeest digitale consument ter wereld komt uit China
Sophie de Kok

Sophie studeert Journalistiek in Tilburg. Ze is dol op sushi en notitieboekjes. Ze schrijft het liefst over Kickstarter campagnes en blogt voor DutchCowboys, StyleCowboys en Travelvalley

Deel dit artikel

Verder lezen over Google translate

​Je kunt gesprekken nu direct transcriberen met Google

Vijftien interviews voor je scriptie, een moeilijk gesprek over een scheiding of een grappige anekdote van een vriendin: soms is het erg handig om gesprekken meteen te kunnen teruglezen. Je kunt ze natuurlijk opnemen en...

Technology18.03.2020

​Je kunt gesprekken nu direct transcriberen met Google
Nieuwe vertaalfunctie Google Maps helpt je met navigatie in buitenland

Twee functies van Google waar veel mensen niet meer zonder kunnen zijn Google Maps en Google Translate. Door Google Maps is het makkelijk om bijvoorbeeld een buurt te verkennen voordat je een hotel boekt, onderweg een ro...

Mobile21.11.2019

Nieuwe vertaalfunctie Google Maps helpt je met navigatie in buitenland
Alibaba’s Tmall nu in het Engels

Alibaba Group Holding Ltd. heeft hun Tmall website vertaald naar het Engels. Daarmee wordt gepoogd het aantal merken op het B2C-platform te verdubbelen. Engelstalige portal De nieuwe Engelstalige portal maakt het mogeli...

Tech in Asia02.07.2019

Alibaba’s Tmall nu in het Engels
Vertaalapps of taalcursus: Hoe leer je de taal der liefde het best?

Vertaalapps worden steeds opnieuw verbeterd. Met behulp van machine learning zijn automatische vertalingen steeds betrouwbaarder. Hoe meer input, hoe nauwkeuriger de vertaling wordt. Google Translate vraagt bijvoorbeeld...

Technology28.07.2018

Vertaalapps of taalcursus: Hoe leer je de taal der liefde het best?
Google Pixel Buds, een revolutionair product met weinig aandacht

Taal vormt de laatste hindernis in communicatie tussen mensen. Maar dat zal binnen maximaal 10 jaar verleden tijd zijn. Technologie is de oplossing. Onze kleinkinderen zullen wandelen op het Plein van de Hemelse Vrede i...

Gadgets09.10.2017

Google Pixel Buds, een revolutionair product met weinig aandacht
Flinke update voor Google Translate: vertalingen zijn vanaf nu beter

Het is voor een machine nog steeds een lastige klus om woorden te kunnen vertalen, al kom je met Google Translate vaak wel een heel eind. De dienst wordt inmiddels iedere maand door meer dan een miljard gebruikers wereld...

Online19.04.2017

Flinke update voor Google Translate: vertalingen zijn vanaf nu beter
13 (niet altijd relevante) nieuwe talen voor Google Translate

Google Translate kan een handige tool zijn: zowel op professioneel vlak als puur voor de gein. Zoals het een degelijke vertaler betaamt, voegt Google regelmatig nieuwe talen toe. Aangezien de meest voorkomende talen al l...

Online18.02.2016

13 (niet altijd relevante) nieuwe talen voor Google Translate
5 dingen die je nog niet wist over Google Translate

Google Translate is een van de meest gebruikte Google-producten, waar dagelijks meer dan één miljard vertalingen gedaan worden. Er zijn inmiddels 90 talen die Google voor je vertaalt. Je hebt het zelf ongetwijfeld oo...

Mobile17.03.2015

5 dingen die je nog niet wist over Google Translate