ChatGPT onthult een handigere vertaaltool dan Deepl

Vertaal jij je teksten met Google Translate of Deepl? OpenAI wil je er graag bij helpen, maar niet via de tool die je waarschijnlijk al van het bedrijf gebruikt: ChatGPT. Het heeft namelijk nu verbeterde skills in vertalen. Donde? Nou, op een speciale Vertalen-webpagina.

Je kunt de tool nu ook al vinden in het Nederlands en dat is goed nieuws: we moeten zo vaak horen en toezien dat men in Amerika een bepaalde nieuwe optie al heeft, terwijl wij nog moeten wachten. Je kunt nu naar chatgpt.com/nl-nl/translate gaan en dan zie je meteen staan ‘Vertalen met ChatGPT’.

De tool kan zelf een taal detecteren in de tekst die je in het vak plakt (of typt) en je kunt zelf via een dropdown kiezen naar welke taal het mag worden vertaald. Je kunt dus zowel je eigen Nederlandse taal naar een van de 28 talen vertalen die je tot je beschikking hebt, als een van die talen laten vertalen naar het Nederlands. Overigens geeft ChatGPT aan dat er 50 talen zijn om in te vertalen, maar wij telden er 28.

Het doet ons erg denken aan Deepl, maar de pagina is wel uitgebreider. Dat zie je echter pas als je scrollt. Daar krijg je tips, waarbij je ook aan kunt geven dat je het wil vertalen naar een tekst voor een wetenschappelijke doelgroep of juist een kind. Je kunt de vertaling dus al meteen een draai laten geven door AI. Het lijkt gratis te zijn om de tool te gebruiken en tot nu toe zijn we ook niet tegen een limiet aangelopen.

Daarnaast is de tool ook ontzettend snel. We twijfelen eraan of hij niet sneller is dan ChatGPT zelf: de vertaling flitst zo in beeld. Je drukt op de kopieerknop linksonderin en je bent klaar om te plakken. Er is overigens wel een gebied waarop deze vertaalapp niet zo goed is als zijn concurrenten: Google kan bijvoorbeeld meer dan 100 talen vertalen.

Wel is het voordeel dat als je deze aparte ChatGPT Translate-pagina niet wil gebruiken, je ook gewoon in je normale ChatGPT-gesprek terechtkunt. Alleen wij vinden het wel een voordeel dat je niet een hele prompt hoeft te typen, maar gewoon de tekst plakt. Al moeten we zeggen: als je binnen ChatGPT in je gesprek zegt: ‘Vertaal’ en dan de tekst plakt, er meestal al een vertaling volgt naar het Nederlands.

Dit voelt net even wat sneller en zeker met de extra prompts die je kunt gebruiken die al voor je klaarstaan, wordt de tekst die eruitkomt net even bruikbaarder voor de doelgroep die je voor ogen hebt. Dat moet jou weer werk uit handen nemen. Muy bueno!