Leon Krijnen
Verslaggever bij BN DeStem. Schrijft over baseball, bouw, techniek, fotografie, mensen, computers, internet, reizen en oldtimers. @Krijnen.Com
Toen ik de post van Dick Ahles las over de Associated Press Citation Fee voor Bloggers, dacht ik: ‘het lijkt me sterk dat er nog geen online rewriting tool zou zijn’.
Dat maar eens even GeGoogeld, en jawel hoor. Bijvoorbeeld deze op de SEO blog Seotier.Com.
Laten we daar voor de grap eens intikken wat AP zelf te zeggen heeft over dit gedoe:
Cutting and pasting a lot of content into a blog is not what we want to see. It is more consistent with the spirit of the Internet to link to content so people can read the whole thing in context.
Dat wordt door de robot als volgt herschreven:
It is more consistent with the spirit of the Internet to link to content so people can read the whole thing in context. Cutting and pasting a lot of content into a blog is not what we want to see.
Huh? Hij heeft gewoon de eerste met de tweede zin verwisseld.
Ik heb het met een aantal andere alinea’s van Reuter en AP geprobeerd, met hetzelfde resultaat: de rewriter rewrite niks, hij husselt alleen maar.
Daar hebben we dus niet zo veel aan, al zou het misschien nog interessante juridische haarkloverij worden als je zo’n door elkaar gegooid artikel (her)publiceert. Is dat plagiaat of niet?
Hoe dan ook; eens even kijken of er een betere is, maar ook nadat ik op Content Rewriting GeGoogeld heb en hier en daar wat geprobeerd heb, blijven de resultaten lachwekkend.
Hier en daar kom je een commerciëel programma tegen, met een voorbeeld van wat ze zelf kennelijk een veelbelovend resultaat vinden. Maar daar mankeert al zoveel aan, dat het me weinig zin lijkt te hebben om mee aan de slag te gaan.
Je hoeft overigens overal op het net waar de discussie over text rewriting gevoerd wordt in de comments niet lang te zoeken om tot de conclusie te komen dat text rewriting, net zoals translation, kennelijk nog een hele lange weg te gaan heeft.
Heb je dan toch AP content nodig om je bezoek te consolideren, maar je wil geen dollars per woord gaan betalen, dan resteert er maar twee mogelijkheden; óf handmatig herschrijven, óf koppen en linken.
Terwijl zelf schrijven uiteraard altijd mijn absolute voorkeur geniet, steek ik in comissie voor mijn mede Cowboys toch maar even de hand in eigen boezem: ook op ons alled DC podium wordt nogal wat ongevraagd hergepubliceerd.
Waarbij we meestal wél, voor zover ik na kan gaan, netjes de bron citeren en daarheen linken. Niet dan?