Facebook: Voetbal, Soccer, Football, Futebol

Het WK is nog volop bezig, vandaag een ‘voetballoos’ dagje, maar vrijdag staan de kwartfinales op het programma. Dat er op sociale media veel gesproken wordt over het WK is geen verrassing meer. Facebook heeft wel al sinds het begin van het WK posts en reacties geanalyseerd die de woorden ‘voetbal’ of ‘goal’ bevatten en dan in de vele verschillende talen, deze bevindingen hebben ze in twee wereldkaarten verwerkt.

De eerste kaart laat zien welke vertalingen van ‘voetbal’ het vaakst gebruikt worden op Facebook per land. De tweede kaart laat de gemiddelde lengte zien die mensen geven aan het woord ‘goal’, waarbij de donker gekleurde landen gemiddeld meer letters gebruiken en de lichtere kleuren minder letters toevoegen.

Analyse

De top vijf meest gebruikte vertalingen en spellingen in berichten en reacties voor het woord voetbal:

1. Soccer
2. Football
3. Fútbol
4. Futebol
5. Futbol

(klik op de afbeelding voor een groter formaat)
De top vijf meest gebruikte vertalingen en spellingen in berichten en reacties voor het woord doelpunt:

1. Gol (Spaans, Braziliaans Portugees)
2. Goal (Engels)
3. ประตู(Thais)
4. Tor (Duits)
5. ゴール(Japans)

In Venezuela wordt gemiddeld de meeste letters in het woord ‘goal’ gebruikt. Gemiddeld gebruiken mensen daar 21 letters om een doelpunt uit te drukken. De 5 landen met de gemiddelde tekens om een doelpunt te vieren:

1. Venezuela (21,2 tekens)
2. Gabon (18,4 tekens)
3. Tunesie (13,4 tekens)
4. Mexico (12,8 tekens)
5. Montenegro (12,8 tekens)

Vooral in het Spaans, Engels, Portugees en Duits vinden we veel gebruik van overbodige tekens in uitbundige berichten, zoals Gooooool, Gooooaaaaal of Tooooooor. Over het algemeen worden deze uitbundige vieringen direct na belangrijke wedstrijden geplaatst. De doelpunten van Neymar Jr. krijgen vooral uitbundige aandacht.

De langste uiting van ‘goal’ die Facebook is tegengekomen is afkomstig uit Argentinië en viert het doelpunt van Messi uit een vrije trap tegen Nigeria op 25 juni. Die ‘Gol’ bevatte maar liefst 20.400 keer de letter ‘o’. Als je de ‘o’ op je toetsenbord ingedrukt houdt zou het zo’n 12 minuten duren voor het woord getypt is!