Google adverteert slim, maar vertaalt slecht

Vorig artikel Volgend artikel
Google adverteert slim, maar vertaalt slecht

Sinds gisteren adverteert Google zelf met AdWords om hun Hulpprogramma voor Webmasters onder de aandacht te brengen. Het idee is goed, maar de uitvoering faalt door een beroerde vertaling.

Specifiek als je in Google de geavanceerde zoekopdracht doet om te achterhalen welke pagina's de zoekmachine van een domein geïndexeerd heeft (voorbeeld zoekopdracht: site:www.dutchcowboys.nl).

Deze campagne van Google loopt ook internationaal. De Engelstalige advertentietekst is "Do you own www.domein.nl? Get indexing and ranking data from Google.".

-902.jpg

De Nederlandse advertentieteksten zijn echter beroerd vertaald. Google maakt er van: "Doe uw eigen www.domein.nl?" Gegevens over indexering en rangschikking van Google krijgen.".

Google vertaalt "Do you own..." dus met "Doe uw eigen..". En dat is jammer.. Het lijkt erop dat ze daar Google Translate voor hebben gebruikt, kijk zelf maar even ;)

Meer content

Eduard Blacquière

Reageren is uitgeschakeld omdat er geen cookies opgeslagen worden.

Cookies toestaan Meer informatie over cookies